Je suis un locuteur natif, je vis et je travaille dans mon pays. Cela a un impact positif sur la qualité de mes traductions, car je connais l'évolution de la langue en temps réel ; en la parlant tous les jours, je mets automatiquement à jour le vocabulaire, même avec des termes d'argot. Je sais aussi me mettre à la place des destinataires de la traduction, car je partage leur culture.

Pour ce faire, j'ai un atout : un logiciel de traduction assistée, TRADOS, qui divise le texte en segments / phrases en calculant précisément les répétitions présentes. De cette façon, je travaille mieux et dans des délais plus courts, ne traduisant qu'une seule fois les termes et les expressions récurrents.

Cat Tools

Les Cat Tools sont des ressources externes que j'ai acquises via une licence pour tirer le meilleur parti du potentiel des mémoires de traduction.

Les mémoires sont un système d'enregistrement de termes déjà traduits pour les textes d'un client qui forment une archive à consulter pour les travaux futurs du même client. Ils contiennent des indications sur la terminologie et le style des traductions ; ils sont donc une ressource précieuse car en suivant ces directives, ils maintiennent un niveau de qualité élevé et la continuité entre un texte et un autre.

Qualité, rapidité et garantie d'excellence mais aussi clarté, transparence, honnêteté et ouverture d'esprit : telles sont les valeurs qui guident et inspirent mon travail.