Sono di madrelingua, vivo e lavoro nel mio paese. Ciò ha un impatto positivo sulla qualità delle mie traduzioni, perché conosco l'evoluzione della lingua in tempo reale; parlando ogni giorno, aggiorno automaticamente il vocabolario, anche con termini gergali. So anche come mettermi al posto dei destinatari della traduzione, perché condivido la loro cultura.

Per fare ciò, ho un asso nella manica: il software di traduzione assistita, TRADOS, che divide il testo in segmenti / frasi calcolando con precisione le ripetizioni presenti. In questo modo, lavoro meglio e in un tempo più breve, traducendo una sola volta termini ed espressioni ricorrenti.

Cat Tools

I Cat Tools sono risorse esterne che ho acquisito attraverso una licenza per sfruttare al massimo il potenziale delle memorie di traduzione.

Le memorie sono un sistema di termini già tradotti per un cliente che formano un archivio da consultare per lavori futuri dello stesso cliente. Contengono indicazioni sulla terminologia e lo stile delle traduzioni; sono quindi una risorsa preziosa perché, seguendo queste linee guida, mantengono un alto livello di qualità e continuità tra un testo e l'altro.

Qualità, velocità e garanzia di eccellenza ma anche chiarezza, trasparenza, onestà e apertura mentale: questi sono i valori che guidano e ispirano il mio lavoro.